Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

the lane

Толкование Перевод

1 lane

n ч. ім'я

Лейн

* * *
I [lein] n
1) доріжка, стежка (у полях, між огорожами); cпopт. бігова доріжка; cпopт. доріжка (на іподромі, у басейні)

2) вузька вуличка, провулок; прохід між рядами будинків

3) ряд ( руху транспорту); смуга руху ( для дотримання рядності)

lane line — розділова лінія ( дороги); дорога з однобічним рухом

4) прохід між рядами ( у театрі); прохід між рядами ( військ)

5) розводдя між крижинами

6) мop. шлях, прохід

7) aв. траса польоту

8) cл. ( the lane) горло (red lane, narrow lane); blind lane тупик, глухий кут
II [lein] діал.; = lone

English-Ukrainian dictionary > lane
2 lane

I [lein] n
1) доріжка, стежка (у полях, між огорожами); cпopт. бігова доріжка; cпopт. доріжка (на іподромі, у басейні)

2) вузька вуличка, провулок; прохід між рядами будинків

3) ряд ( руху транспорту); смуга руху ( для дотримання рядності)

lane line — розділова лінія ( дороги); дорога з однобічним рухом

4) прохід між рядами ( у театрі); прохід між рядами ( військ)

5) розводдя між крижинами

6) мop. шлях, прохід

7) aв. траса польоту

8) cл. ( the lane) горло (red lane, narrow lane); blind lane тупик, глухий кут
II [lein] діал.; = lone

English-Ukrainian dictionary > lane
3 the darkest hour is that before the dawn

syn: when things are at the worst they are sure to mend

the sun is always shining behind the clouds

it is a long lane that has no turning

after rain comes fair weather

after a storm comes a calm
темрява густішає перед сходом сонця when things are at their worst they begin to mend

English-Ukrainian dictionary of proverbs > the darkest hour is that before the dawn
4 the longest day must end

it is a long lane that has no turning

English-Ukrainian dictionary of proverbs > the longest day must end
5 the longest day will end

it is a long lane that has no turning

English-Ukrainian dictionary of proverbs > the longest day will end
6 the weariest day draws to an end

it is a long lane that has no turning

English-Ukrainian dictionary of proverbs > the weariest day draws to an end
7 it is a long lane that has no turning

syn: the weariest day draws to an end

the longest day must ( або will) end
≅ всьому приходить кінець не все їсти скором – колись, буде й піст колись і перед моїми ворітьми сонечко зійде the darkest hour is that before the dawn

English-Ukrainian dictionary of proverbs > it is a long lane that has no turning
8 sea

n

1) море; океан; водна поверхня земної кулі

the sea covers nearly three-fourths of the world's surface — вода покриває майже три чверті поверхні землі

closed sea — море, що перебуває під юрисдикцією однієї країни

inland sea — закрите море

the open sea — відкрите море

the Mediterranean S. — Середземне море

at sea — у морі; далеко від берега, у плаванні

at the bottom of the sea — на дні моря

by sea — морем, по морю

by the sea — біля моря, на морському березі

on the sea — по морю; на кораблі; у плаванні

Brighton is on the sea — Брайтон розташований на морі

a town on the sea — приморське місто

countries beyond the sea — заморські країни

on the high seas — у відкритому морі

the high seas — відкрите море; море за межами територіальних вод

an arm of the sea — глибока затока

to go (down) to the sea — поїхати до моря

2) морська вода

chemical constituents of the sea — хімічний склад морської води

3) поверхня моря; морська гладінь

4) часто pl хвиля, хвилювання

heavy sea — бурхливе море

short (long) sea — часта (рідка) хвиля

5) безліч, сила-силенна, величезна кількість

a sea of troubles — сила-силенна турбот

6) приплив

at full sea — під час припливу

brazen (molten) sea — бібл. велика мідна купіль в іудейському храмі

sea air — морське повітря

sea battle — морський бій

sea chart — морська карта

sea force — з'єднання кораблів

sea forces — військово-морські сили

sea passage — перехід через море

sea power — морська держава; військово-морська могутність

sea train — морський залізничний пором

sea trip — прогулянка по морю

sea war — війна на морі

the four seas — четверо морів, що омивають Велику Британію

mistress of the sea(s) — володарка морів; наймогутніша морська держава

the seven seas — північна і південна частини Тихого океану, Північний Льодовитий океан, моря Антарктики та Індійський океан

to be (all) at sea — не знати, що робити (що сказати)

between the devil and the deep sea — між двома вогнями

there are as good fish in the sea as ever came out of it — присл. хоч греблю гати

sea boy — юнга

sea buckthorn — бот. обліпиха

sea canary — розм. білий кит

sea dye — індикаторна фарба, що випускається з затонулого підводного човна (для вказівки його місцезнаходження)

sea fog — туман, що йде з моря

sea jeep — плаваючий джип

sea ladder — мор. штормтрап

sea lane — морський шлях

sea lanes — військ. морські комунікації

sea lieutenant — амер., мор. молодший лейтенант

S. Lord — морський лорд (член ради адміралтейства в Англії)

sea mule — мор. допоміжний понтон

sea ooze — мул, намул

sea stock — мор. запас на рейс (на перехід)

sea tail — військ., розм. тилові частини і установи повітряного десанту, що перевозяться морем (по морю)

sea trials — мор. ходові випробування

* * *
[siː]
n

1) водна поверхня земної кулі; море, oкeaн; ( Sea у назвах деяких озер) море

2) морська вода; морська справа; флот

3) поверхня моря, морська гладь; часто pl хвиля, вал; хвилювання

4) маса, величезна кількість

5) icт. приплив

English-Ukrainian dictionary > sea
9 _час; своєчасність

after death the doctor all in good time better late than never better three hours too soon than a minute too late catch time by the forelock; he is bald behind don't count your chickens before they are hatched don't cross the bridges before you come to them early sow, early mow the early bird catches the worm every flow has its ebb everything is good in its season first catch your hare, then cook him first come, first served the first hundred years are the hardest he gives twice who gives quickly the golden age never was the present age an hour in the morning is worth two in the evening an inch of time is an inch of gold in the end things will mend it is a long lane that has no turning it is never too late to mend it is too late to shut the stable door when the horse is stolen lost time is never found the morning sun never lasts a day never put off till tomorrow what you can do today noiseless falls the foot of time nothing is more precious than time, yet nothing is less valued one cannot put back the clock other times, other manners place for everything and everything in its place praise a fair day at night procrastination is the thief of time punctuality is the politeness of princes punctuality is the soul of business a stitch in time saves nine strike while the iron is hot sudden power is apt to be insolent, sudden liberty saucy; that behaves best which has grown gradually there is a time and place for everything there is no crying over spilt milk times change and we with time time is a great healer time is money time will tell a watched pot never boils we mustn't waste time, for that's the stuff life's made of while the grass grows the horse starves

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _час; своєчасність
10 red

1. n

1) червоний колір

deep red — темно-червоний колір

fiery red — вогняно-червоний колір

2) річ червоного кольору

3) (R.) червоний, революціонер

the Reds — революційні елементи, комуністи, червоні

4) (the Reds) pl амер. червоношкірі (індіанці)

5) (the red) амер. заборгованість; борг; дефіцит; збиток (записуваний червоним чорнилом)

to be in the red — бути в боргу, мати заборгованість

to come out of the red — виплутатися з боргів

6) розм. червоне вино

7) розм. гроші

the red, white and blue — англійський флот і армія (за кольорами прапора)

2. adj

1) червоний; багровий; багряний

red rose — червона троянда

the R. Rose — іст. Червона троянда

2) рум'яний

red cheeks — рум'яні щоки

3) почервонілий, зашарілий

red with anger — почервонілий від гніву

to blush red — зашарітися

4) рудий

red hair — руде волосся

5) гнідий

red horse — гнідий кінь

6) закривавлений, обагрений кров'ю; кривавий; кровопролитний

red battle — поет. кривавий (кровопролитний) бій

red vengeance — кривава помста

7) (часто R.) червоний, революційний; комуністичний

red ideas — революційні ідеї

8) червоношкірий

9) північний (про полюс магніту)

red admiral — зоол. метелик-адмірал

red alert — військ. повітряна тривога «червона»

red algae — бот. червоні водорості

red ant — ент. руда лісова мурашка

red antimony — мін. сурм'яна обманка

R. Army — іст. Червона армія

R. Armyman — іст. червоноармієць

red ash — бот. пенсільванський ясен

red bark — червона перуанська кора

red bass — іхт. червоний окунь

red beast — мисл. червоний звір

red beech — бот. звичайний бук

red biddy — розм. червоне вино із спиртом

red bilberry — бот. брусниця

red birch — бот. а) червона береза; б) чорна береза

red bird — орн. іволга

red book — а) червона книга

6) родовідна книга; в) список осіб, які перебувають на державній службі

red box — червоний шкіряний чемоданчик (для урядових документів)

red brass — мет. томпак

red bug — ент. бавовняний червоноклоп

red cabbage — червонокачанна капуста

red cap — розм. а) червонокашкетник; б) амер. носильник; в) розм. військовий поліцейський; г) кардинал

red cattle — червона порода худоби

red cedar — бот. олівцеве дерево, віргінський ялівець

red cent — амер. а) монета в один цент; б) знев. мідний шеляг

red chalk — червона вохра

red coat — іст. червоний мундир (прізвисько англійського солдата)

red cod — тріскова риба

red copper (ore) — мін. куприт, червона мідна руда

red coral — зоол. червоний корал

red corpuscle — фізл. червонокрівець, еритроцит

red cowberry — бот. брусниця

red crab — зоол. лангуст

R. Crescent — Червоний Півмісяць

R. Cross — а) Червоний Хрест (товариство); б) хрест св. Георгія (національна емблема Англії); в) червоний хрест хрестоносців; г) збірн. хрестоносці

red currant — бот. червоні порічки

red deal — деревина шотландської сосни

red deer — зоол. благородний олень, марал

red dog flour — низькосортне пшеничне борошно

R. Duster — знев. червона ганчірка (прапор англійського торгового флоту)

R. Ensign — прапор торгового флоту Великої Британії

red fir — бот. дугласова ялиця

red fox — а) зоол. червона лисиця американська; б) хутро рудої лисиці

red game — червона дичина

red gum — мед. дитяча кропив'янка

red gold — поет. чисте золото

red heat — мет. червоне гартування

red herring — а) копчений оселедець; б) хибний слід; в) військ. відволікаючий маневр

red huckleberry — бот. брусниця

red ink position — ек. збитковість операцій

red lamp — червоний ліхтар (біля будинку лікаря, біля аптеки, біля будинку розпусти)

red lane — розм. горло, горлечко (дитини)

red lattice — пивниця, корчма, шинок

red laver — бот. порфіра, червона водорість

red light — а) сигнал небезпеки; червоне світло (на транспорті); б) червоний ліхтар (біля будинку розпусти)

red maple — бот. червоний клен

red meat — а) сире м'ясо; б) кул. яловичина

red ochre — червона вохра, гематит

red osier — бот. пурпурова кошикова лоза

red pepper — бот. червоний (стручковий) перець

red perch — іхт. морський окунь

red snow — червоний сніг (від водоростей в Арктиці та Альпах)

red softening — мед. розм'якшення головного і спинного мозку після крововиливу

red soil — червонозем

red spider — ент. червоний кліщик

red spruce — бот. червона смерека

R. Squadron — іст. червона ескадра (одна з трьох ескадр англійського флоту)

red sturgeon — іхт. сахалінський осетер

red valerian — бот. центрантус

red ware — бот. бура водорість

red zinc (ore) — цинкіт

to see red — знавісніти, ошаліти, збожеволіти

* * *
I [red] n
1) червоний колір

2) червоний предмет; червона куля ( у більярді); "червоний" ( у рулетці); руда тварина ( собака)

3) політ. ( Red) "червоний", революціонер

4) pl; aмep. ( the Reds) червоношкірі ( індіанці)

5) eк.; cпeц. ( the red) заборгованість, борг; дефіцит, збиток ( який записується червоним чорнилом)

6) червоне вино

7) cл. гроші
II [red] a
1) червоний; багряний

2) рум'яний; почервонілий; зашарілий

3) ( часто Red) червоний, революційний, радянський; комуністичний

4) рудий; гнідий

5) закривавлений, обагрений кров'ю ( про руки)

6) ( Red) червоношкірий ( про американського індіанця)

7) північний ( про полюс магніту)

English-Ukrainian dictionary > red
11 traffic

I

n

1) рух (транспорту); транспорт; сполучення

road (street) traffic — дорожній (вуличний) рух

maritime traffic — морське судноплавство

trunk traffic — міжміське транспортне сполучення

beware of traffic! — стережися автомобіля!

2) перевезення; вантажообіг

traffic in transit — транзитні перевезення; транзит

3) торгівля

traffic in arms, arms traffic — торгівля зброєю

traffic in votes — торгівля голосами (на виборах)

to carry on traffic — вести торгівлю

to engage (to be engaged) in traffic — торгувати

4) кількість перевезених пасажирів (вантажів) за певний період; фрахт, вантажі

5) кількість телеграм (телефонних переговорів) за певний період

6) торговельні угоди

traffic accident — нещасний випадок на транспорті

traffic bottleneck (congestion, jam) — скупчення транспорту, затор, пробка

traffic capacity — пропускна здатність (дороги)

traffic circle — кільцева транспортна розв'язка

traffic control — регулювання руху; диспетчеризація

traffic cop — поліцейський, який регулює рух

traffic island — острівець безпеки

traffic lane — смуга вуличного руху

traffic light — світлофор

traffic line — військ. рубіж регулювання руху

traffic pass — дозвіл на проїзд (на переліт)

traffic regulation — регулювання руху транспорту

traffic roving patrol — військ. пересувний пост регулювання руху

traffic signs — дорожні знаки

traffic warden — інспектор дорожнього руху

II

v (past і p.p. trafficked; pres.p. trafficking)

торгувати

to traffic in fruit with India — торгувати фруктами з Індією

to traffic on the seas — вести морську торгівлю

to traffic away one's honour — продавати свою честь

* * *
I ['trʒfik] n
1) рух, повідомлення; транспорт

heavy [restricted] traffic — інтенсивний [обмежений]рух

through [railway] traffic — пряме [залізничне]повідомлення

passenger [freight] traffic — пасажирський [вантажний]транспорт

trunk traffic — міжміське транспортне повідомлення

road [street] traffic — дорожній [вуличний]рух

arterial traffic — рух по головних магістралях

maritime traffic — морське судноплавство

much /a great deal of/ traffic — інтенсивний рух

a long line of moving traffic — низка рухомого транспорту

the traffic on the road — рух на дорозі

beware of traffic! — бережися автомобіля!

to block the traffic — блокувати /зупинити/ рух

to open the road to traffic — відкрити вулицю для руху ( транспорту)

2) перевезення; вантажообіг

traffic in transit — транзит; транзитні перевезення

3) кількість перевезеного вантажу, пасажирів за певний період; фрахт, вантаж; св. трафік, потік ( інформаційного) обміну, робоче навантаження ( лінії зв'язку)

4) торгівля

the liquor traffic — торгівля спиртними напоями

traffic in arms, arms traffic — торгівля зброєю

traffic in drugs, drug traffic — торгівля наркотиками

traffic by sea — морська торгівля

traffic in votes — торгівля голосами ( на виборах)

unscrupulous traffic in lucrative appointments — безпринципна торгівля вигідними посадами

to carry on traffic — вести торгівлю

to engage Ito be engaged/ in traffic — торгувати; обмін

to facilitate a traffic in ideas — полегшити обмін ідеями

5) торгові справи, операції

traffic with criminals is dangerous — небезпечно мати справу із злочинцями

I don't want any more traffic with his sort — я не бажаю більше мати справу з такими людьми, як він
II ['trʒfik] a
дорожній; транспортний

traffic accident — нещасний випадок на транспорті; дорожньо-транспортна подія

traffic bottleneck /congestion, jam/ — скупчення транспорту, затор, "пробка"

traffic signs /indicators/ — дорожні покажчики, дорожні знаки

traffic stream — транспортний потік, потік автотранспорту
III ['trʒfik] v
(past, p. p. trafficked; pres. p. trafficking)

1) торгувати

to traffic in fruit with Italy — торгувати фруктами з Італією

to traffic on the seas — вести морську торгівлю; продавати, торгувати

to traffic illicit merchandise — торгувати контрабандними товарами

to traffic away one's honour — продавать свою честь

2) иметь дело

I will not traffic with the breakers of the peace — я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия; заниматься; сосредотачивать свой интересы

3) ходить, бродить ( traffic along)

English-Ukrainian dictionary > traffic
12 administer

керувати, управляти; вести справу, розглядати ( скаргу тощо); застосовувати (норми права, закони, застереження, прецедент тощо); накладати ( стягнення); управляти спадковим майном; вводити (наркотики, ліки тощо)

administer the affairs of the state — керувати державою

administer the oath of office to the president and vice-president at the time of their inauguration — приводити до присяги президента і віце-президента під час їхньої інаугурації

- administer a bankrupt's estate
- administer a complaint
- administer a law
- administer a statute
- administer an oath
- administer drug
- administer drugs
- administer justice
- administer lane
- administer law
- administer matters
- administer narcotics
- administer oath
- administer office duties
- administer poison secretly
- administer poison
- administer public policy
- administer punishment
- administer safeguards
- administer secretly
- administer to a will
- administer torture
- administer tortures
- administer trust territories
- administer upon a will

English-Ukrainian law dictionary > administer
13 outside

1. n

1) зовнішня сторона (частина, поверхня)

2) зовнішній світ; об'єктивна реальність

3) зовнішність, вигляд

4) pl зовнішні аркуші (у стосі паперу)

5) крайність

at the outside — у крайньому разі

6) пасажир імперіала

2. adj

1) зовнішній

outside room — кімната з вікнами на вулицю

outside lane — спорт. зовнішня доріжка

2) що перебуває (відбувається) на вулиці (за межами будинку)

outside work — праця на повітрі

outside broadcast — позастудійна радіопередача

3) сторонній, зовнішній

outside interference — стороннє втручання

4) позакласний, позааудиторний

outside reading — позакласне читання

5) крайній, граничний

outside price — остання ціна

outside left (right) — спорт. лівий (правий) крайній нападаючий

6) амер. незначний, мізерний

outside chance — незначний шанс

outside market — неофіційна біржа

3. adv

1) зовні; із зовнішнього боку

2) на вулиці, надворі, просто неба

it is cool outside — надворі прохолодно

3) мор. у відкритому морі

4) назовні

let's go outside — давайте вийдемо на вулицю

come outside! — виходь! (виклик на бійку)

outside in — навиворіт

4. prep

1) зовні, поза, за (межами)

2) за межі; із; з

he went outside the house — він вийшов з будинку

3) крім, за винятком

* * *
I n
1) зовнішня частина або сторона; зовнішня поверхня

2) особа або група осіб, що не є членами фірми, уряду

3) зовнішній світ

4) зовнішність

5) непосвячений, який не має доступу до чого-небудь

6) pl зовнішні аркуші ( у стосі паперу)

7) пасажир імперіала
II a
1) зовнішній; який знаходиться або відбувається на вулиці, поза домом

2) крайній

3) зовнішній, сторонній

4) позакласний, позааудиторний

5) крайній, граничний

6) aмep. незначний

7) який проходить більшу відстань (при повороті, русі по колу)

outside market — неофіційна біржа
III adv
1) із зовнішньої сторони ( чого-небудь), зовні; на вулиці; поза домом, приміщенням

2) назовні; передається дiєcл. префіксом ви-

3) мop. у відкритому морі

outside in — навиворіт
IV prep
1) поза; за ( межами); за ( межі), з

2) крім, за винятком

English-Ukrainian dictionary > outside

См. также в других словарях:

The Lane — (Keene,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 30 Main Street, Keene, NH 03431, США … Каталог отелей
The Little Old Log Cabin In The Lane — est une chanson populaire écrite par Will S. Hays en 1871. Écrit en dialecte, la chanson raconte l histoire d un vieil homme, un esclave vraisemblablement, passant ses dernières années dans une vieille carlingue. La chanson très populaire, a été… … Wikipédia en Français
The Lane Villa — (Семиньяк,Индонезия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Jl. Plawa, Gang Ratna … Каталог отелей
The Little Girl Who Lives Down the Lane — Infobox Film | name =The Little Girl Who Lives Down the Lane caption = promotional poster for US release director =Nicolas Gessner producer =Zev Braun writer =Laird Koenig starring =Jodie Foster Martin Sheen Alexis Smith Mort Shuman Scott Jacoby… … Wikipedia
The Little Old Log Cabin In The Lane — Infobox Standard title=The Little Old Log Cabin In The Lane comment= image size= caption=Cover of sheet music, 1871. writer=Will S. Hays composer= lyricist= published=1871 written= language=English form=Sheet music original artist= recorded by=… … Wikipedia
The Little Old Log Cabin in the Lane — «The Little Old Log Cabin in the Lane» является первой «документально зафиксированной» песней в стиле кантри, написанной в 1871 году Уиллом Хейссом из … Википедия
The Little Girl Who Lives Down the Lane — Filmdaten Deutscher Titel: Das Mädchen am Ende der Straße Originaltitel: The Little Girl Who Lives Down the Lane Produktionsland: Kanada USA Frankreich Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 94 Minuten Or … Deutsch Wikipedia
The Little Girl Who Lives Down the Lane — Девочка, что живёт в конце улицы The Little Girl Who Lives Down the Lane Жанр Психологическая драма Режиссёр Николас Гесснер Продюсер Зев Браун Автор сценария Лэйрд Кёниг … Википедия
The Lane That Had No Turning — Infobox Film name = The Lane That Had No Turning caption = imdb id = 0013303 amg id = director = Victor Fleming writer = Eugene Mullin Gilbert Parker starring = Agnes Ayres producer = music = cinematography= Gilbert Warrenton distributor =… … Wikipedia
Lad in the Lane — Infobox Historic building name = Lad in the Lane caption = map type = West Midlands latitude = 52.51468 longitude = 1.83548 location = Bromford Lane, Erdington, location town = Birmingham, West Midlands, location country = England architect =… … Wikipedia
Clear the Lane — is a promo album by Rap metal band Rage Against the Machine. The album contains two tracks, Clear the Lane and Hadda Be Playing On The Jukebox, both of which appeared on the live album Live Rare. External links Clear the Lane at Rate Your Music… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

the lane

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

the lane

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: